-
1 диву даваться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > диву даваться
-
2 диво
1. ср.;
только ед.;
разг. wonder, miracle, marvel
2. предик. it is amazing что за диво! ≈ how extraordinary (странно) ;
there's nothing surprising about that (нет ничего удивительного) на диво ≈ excellently, marvellously, splendidly не диво ≈ no wonder диву даваться ≈ to wander, to marvelдив|о - с. marvel;
не ~ (it is) no wonder;
~у даёшься one can but marvel (at) ;
на ~ marvellously. -
3 be amazed
Общая лексика: ахать, изумиться, диву даваться -
4 marvel
ˈmɑ:vəl
1. сущ.
1) уст. чудо, диво;
предмет удивления
2) нечто удивительное или удивляющее, неожиданное, необычное;
нечто, достойное восхищения She was a perfect marvel. ≈ Она была чудо что за женщина. No marvel that he was deceived that way. ≈ Неудивительно, что его обманули таким образом. to do marvels ≈ творить чудеса What marvel you've come! ≈ О, чудесно, что вы пришли! It's a marvel to me that he received the award. ≈ Я очень удивлена тем, что он получил награду. He turned out to be a marvel of human's working ability. ≈ Он оказался потрясающим примером человеческой трудоспособности. ∙ Syn: miracle, wonder
1.
2. гл.
1) изумляться, удивляться;
восторгаться, восхищаться (тж. чем-л., кем-л. at, of, on, upon) Even the cleverest people marvel at a child's ability to learn his native language in such a short time. ≈ Даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык.
2) уст. даваться диву, изумляться, недоумевать чудо, диво;
нечто необыкновенное, замечательное - a * of science чудо науки - he's a perfect * он необыкновенный человек - he is a * of patience он проявляет чудеса терпения;
он само терпение - to work /do/ *s творить чудеса - this medicine works *s это лекарство творит чудеса - it is a * that... удивительно, что... - it's a * that he escaped это сущее чудо, что ему удалось спастись - if he gets there it will be a * если он туда доберется, это будет чудо - it is a * to me that... меня удивляет /поражает/, что... - no * неудивительно, не вызывает удивления (устаревшее) удивление дивиться, изумляться;
восхищаться - to * at smb.'s skill восхищаться чьим-л. мастерством /умением/;
поражаться чьему-л. мастерству - he *led that... он поразился, что... - I * how it was done я не могу себе представить, как это было сделано /удалось сделать/ ~ чудо, диво;
he's a perfect marvel он необыкновенный человек, он чудо marvel замечательная вещь ~ уст. удивление ~ удивляться, изумляться;
восхищаться (at) ~ чудо, диво;
he's a perfect marvel он необыкновенный человек, он чудо -
5 marvel
[`mɑːv(ə)l]чудо, диво; предмет удивлениянечто удивительное или удивляющее, неожиданное, необычное; нечто, достойное восхищенияизумляться, удивляться; восторгаться, восхищатьсядаваться диву, изумляться, недоумеватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > marvel
-
6 marvel
1. noun1) чудо, диво; he's a perfect marvel он необыкновенный человек, он чудо2) замечательная вещь3) obsolete удивление2. verbудивляться, изумляться; восхищаться (at)* * *(v) восхититься; восхищаться; изумиться; изумляться; удивиться; удивляться* * *чудо, диво; предмет удивления* * *[mar·vel || 'mɑrvl /'mɑːvl] n. чудо, диво, замечательная вещь, прекрасный пример v. изумляться, восхищаться* * *дивитьсядивоизумитьсяизумлятьсянедоумеватьудивитьсяудивлятьсячудо* * *1. сущ. 1) устар. чудо, диво; предмет удивления 2) нечто удивительное или удивляющее, неожиданное, необычное; нечто, достойное восхищения 2. гл. 1) изумляться, удивляться; восторгаться, восхищаться ( 2) устар. даваться диву
См. также в других словарях:
Диву даваться — ДИВУ ДАВАТЬСЯ. ДИВУ ДАТЬСЯ. Разг. Экспрес. Очень удивляться чему либо необычному. Флегонт ошалелыми глазами осматривал роскошный кабинет губернской знаменитости и диву давался: ну и денежек сюда вколочено, мать ты моя! (Н. Вирта. Вечерний звон) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Диву даваться — ДИВО, а, ср. (разг.). То, что вызывает удивление, чудо. Д. дивное. Что за д.? (удивительно). Д., что он остался жив. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
диву даваться — См … Словарь синонимов
диву даваться — Разг. Очень удивляться чему либо. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: читатель, турист, зритель, народ… диву дается. Как развернут какое нибудь сооружение, то диву даешься: как это они с планетарной грандиозностью всегда умеют соединить… … Учебный фразеологический словарь
Диву даваться — Разг. Сильно удивляться, изумляться, недоумевать. ФСРЯ, 140; БТС, 240; ШЗФ 2001, 67; БМС 1998, 160; ПОС 9, 66 … Большой словарь русских поговорок
Диву даваться — приходить в крайнее удивление. ФСВЧиЭ … Термины психологии
даваться — См. подчиняться, удаваться, успевать диву даваться, не даваться, не дается доля... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. даваться подаваться, передаваться, вручаться,… … Словарь синонимов
Диву даться — ДИВУ ДАВАТЬСЯ. ДИВУ ДАТЬСЯ. Разг. Экспрес. Очень удивляться чему либо необычному. Флегонт ошалелыми глазами осматривал роскошный кабинет губернской знаменитости и диву давался: ну и денежек сюда вколочено, мать ты моя! (Н. Вирта. Вечерний звон) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ДАВАТЬСЯ — ДАВАТЬСЯ, даюсь, даёшься; даваясь, повел. давайся, несовер. (к даться). 1. страд. к давать в 1, 2, 3, 6, 7 и 10 знач. Нашедшему дается вознаграждение. 2. чаще с отриц. Позволять с собой что нибудь делать, позволять поймать себя, поддаваться (разг … Толковый словарь Ушакова
Диву давать — Кар. То же, что диву даваться. СРГК 1, 419 … Большой словарь русских поговорок
Диву дивоваться — Пск. То же, что диву даваться. СПП 2001, 35 … Большой словарь русских поговорок